1 00:00:20,400 --> 00:00:22,360 Μια στιγμή της προσοχής σας, παρακαλώ. 2 00:00:23,160 --> 00:00:24,080 Ας δούμε. 3 00:00:24,920 --> 00:00:26,280 Όπως ήδη γνωρίζετε, 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,560 απελευθερώσαμε τους συναδέλφους σας. 5 00:00:29,680 --> 00:00:31,640 Οπότε κανένας δεν έχει εξαπατηθεί εδώ. 6 00:00:32,160 --> 00:00:33,600 Κρατήσαμε την υπόσχεσή μας. 7 00:00:34,040 --> 00:00:34,880 Υπόσχεση, κώλο μου. 8 00:00:35,680 --> 00:00:36,600 Και, ομοίως, 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,720 Ορκίζομαι ότι το εκατομμύριο ευρώ 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,600 θα σταλούν στις διευθύνσεις που μας δώσατε. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,120 Ψέματα και άλλα ψέματα. 12 00:00:43,360 --> 00:00:46,120 ΤΡΙΤΗ 03:32 ΜΜ 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,600 Θα τηρήσουμε και αυτή την υπόσχεση. Σου δίνω τον λόγο μου. 14 00:00:51,000 --> 00:00:53,280 ΩΡΑ 101 ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ 15 00:01:47,320 --> 00:01:48,720 Προσοχή σε όλες τις μονάδες. 16 00:01:48,840 --> 00:01:51,440 -Κανείς δεν μπαίνει χωρίς ταυτότητα. -Αντιγράψτε το. 17 00:01:59,600 --> 00:02:00,680 Γεια σου! 18 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Ένας κλόουν μπήκε. 19 00:02:03,120 --> 00:02:06,000 -Μπορεί να είναι αυτός μεταμφιεσμένος. -Ένας άλλος μπαίνει στην Ε.Ρ. 20 00:02:07,440 --> 00:02:08,520 Τι διάολο είναι αυτό; 21 00:02:13,600 --> 00:02:14,840 Μπαίνουν κι άλλα. 22 00:02:15,560 --> 00:02:16,960 Τι στο διάολο συμβαίνει; 23 00:02:31,440 --> 00:02:32,840 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εκεί. 24 00:02:34,160 --> 00:02:36,320 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Βγαίνω. 25 00:03:11,360 --> 00:03:13,160 ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 26 00:03:27,200 --> 00:03:30,080 Ποιος θέλει ένα σούπερ διασκεδαστικό τρελό κουνέλι! 27 00:03:33,880 --> 00:03:36,600 Επιθεωρητή, έσβησαν μια διαφήμιση για ένα ψεύτικο casting. 28 00:03:44,800 --> 00:03:47,120 Λόμπο, μπορεί να είναι μέσα στο κτίριο. 29 00:04:08,600 --> 00:04:09,880 Μπαίνει στο δωμάτιο. 30 00:04:14,920 --> 00:04:16,920 Τι συμβαίνει; Κάποιος να μου μιλήσει! 31 00:04:29,800 --> 00:04:31,120 Εσφαλμένος συναγερμός. Δεν ήταν αυτός. 32 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 Επιθεωρητής, η συνέντευξη στην τηλεόραση. 33 00:06:03,880 --> 00:06:07,840 Επαληθεύσαμε ότι υπάρχει δεν υπάρχει ανοιχτή υπόθεση εναντίον της Fonollosa 34 00:06:07,920 --> 00:06:10,400 για εμπορία ανθρώπων, μαστροπεία ή παιδεραστία. 35 00:06:10,800 --> 00:06:14,440 Πηγές λένε ότι οι πληροφορίες διέρρευσαν θα μπορούσε να είναι μέρος ενός συστήματος 36 00:06:14,520 --> 00:06:15,960 ενορχηστρώθηκε από τις αρχές 37 00:06:16,200 --> 00:06:18,480 για να μειώσετε η δημοτικότητα των ανδρών ληστείας. 38 00:06:19,000 --> 00:06:21,800 Τα τελευταία γεγονότα και ο θάνατος ενός από τους απαγωγείς 39 00:06:22,080 --> 00:06:24,640 τα έχει κερδίσει τη συμπάθεια του κόσμου. 40 00:06:34,080 --> 00:06:34,960 Μου έλειψα. 41 00:06:35,800 --> 00:06:36,680 Αμολάω. 42 00:06:43,200 --> 00:06:44,040 Άκου, 43 00:06:46,040 --> 00:06:48,520 όταν φεύγει το Ελσίνκι, αναλαμβάνουμε δράση, κατάλαβες; 44 00:06:48,600 --> 00:06:49,960 Είναι η κατάλληλη στιγμή; 45 00:06:50,240 --> 00:06:52,920 Μόνικα, έχω όπλο. Έχει ένα κενό. 46 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Τι μπορεί να συμβεί; 47 00:07:07,080 --> 00:07:08,800 Ή θα του το πεις ή θα του το πω. 48 00:07:09,840 --> 00:07:10,840 θα το κάνω. 49 00:07:14,480 --> 00:07:16,680 Ο καθηγητής θα προσπαθήσει να ελευθερώσει το Τόκιο. 50 00:07:31,880 --> 00:07:32,800 Που πάτε; 51 00:07:34,600 --> 00:07:35,520 Γεια σου! 52 00:07:36,080 --> 00:07:36,920 Για τον διάολο. 53 00:07:39,960 --> 00:07:41,600 Που στο διάολο πας; 54 00:07:42,880 --> 00:07:45,800 Τι είναι αυτό, ώρα διακοπής; Καθίστε όλοι κάτω! 55 00:07:45,880 --> 00:07:48,160 Σου προτείνω να καθίσεις φίλε. Δεν έχω διάθεση. 56 00:07:48,600 --> 00:07:51,280 Ξέρεις τι; Μου έρχεται να σπάσω μερικά κρανία. 57 00:07:51,360 --> 00:07:53,880 Και το δικό σου είναι το καλύτερο για να ξεκινήσεις. 58 00:07:56,440 --> 00:07:58,920 Δοκιμάστε το όπλο μου. Ίσως σε βοηθήσει να χαλαρώσεις. 59 00:08:02,080 --> 00:08:03,000 Αρτούρο. 60 00:08:04,040 --> 00:08:05,160 Ο μικρός Αρτούρο. 61 00:08:06,000 --> 00:08:08,800 Έχεις ένα παιχνίδι πιστόλι και έχω κακή διάθεση. 62 00:08:08,880 --> 00:08:10,680 -Τι κάνεις; -Παιχνίδι πιστόλι; 63 00:08:12,160 --> 00:08:13,040 Όχι. 64 00:08:13,600 --> 00:08:14,920 Δεν μοιάζει. 65 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Γιατί δεν το δοκιμάζουμε; 66 00:08:18,440 --> 00:08:20,920 Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα ή έτσι βοήθησέ με Θεέ μου... 67 00:08:21,360 --> 00:08:22,600 -Κάνε το ένα. -Τρία. 68 00:08:23,960 --> 00:08:24,920 Δυο. 69 00:08:27,680 --> 00:08:28,560 Ενας. 70 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Εκπληξη. 71 00:08:39,560 --> 00:08:40,640 Ευθυμία, Ρίο. 72 00:08:41,680 --> 00:08:42,640 Διότι 73 00:08:43,000 --> 00:08:44,440 μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια. 74 00:08:51,680 --> 00:08:52,600 Γυρίστε. 75 00:08:55,720 --> 00:08:58,440 Είπα να γυρίσω. 76 00:08:59,720 --> 00:09:00,720 Σκύλα. 77 00:09:04,040 --> 00:09:06,480 Έλα γρήγορα. Κινηθείτε! 78 00:09:08,480 --> 00:09:09,720 Θα ξεφύγουν. 79 00:09:11,200 --> 00:09:12,480 Θα ξεφύγουν. 80 00:09:12,720 --> 00:09:13,600 ΠΟΥ; 81 00:09:13,680 --> 00:09:14,600 Οι όμηροι! 82 00:09:17,120 --> 00:09:20,720 Ερχομαι. Δεν έχουμε όλη μέρα. Μόνικα, άνοιξε την πόρτα! 83 00:09:21,000 --> 00:09:23,120 Μόνικα, μην τον ακούς! 84 00:09:23,480 --> 00:09:26,040 Σε εκμεταλλεύεται. Μην το κάνεις! 85 00:09:28,160 --> 00:09:30,560 Ησυχία αλλιώς θα σε πυροβολήσουν, πρωταθλητή. 86 00:09:30,640 --> 00:09:33,480 Μην τον ακούς, άνοιξε την πόρτα και θα φύγουμε από εδώ. 87 00:09:36,080 --> 00:09:38,560 ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΡΑΞΕΙ ΠΟΡΤΑ 88 00:09:47,160 --> 00:09:48,120 Ελάτε. 89 00:09:56,800 --> 00:09:58,040 Τι συμβαίνει! 90 00:09:58,120 --> 00:09:59,880 -Δεν ανοίγει. -Γαμώ! 91 00:10:00,280 --> 00:10:02,440 Πρέπει να έχουν κλείσει την πόρτα. 92 00:10:02,600 --> 00:10:03,480 Ήμουν εγώ. 93 00:10:03,640 --> 00:10:04,640 Επιστρέφω! 94 00:10:04,720 --> 00:10:05,720 Αρτούρο. 95 00:10:05,800 --> 00:10:07,000 Άσε κάτω το όπλο. 96 00:10:07,720 --> 00:10:08,960 Άσε κάτω το όπλο. 97 00:10:10,000 --> 00:10:11,120 Ο μικρός Αρτούρο. 98 00:10:12,040 --> 00:10:15,520 Ξέρω ότι αγαπάς τις ταινίες αλλά αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 99 00:10:15,600 --> 00:10:17,400 Άλλο ένα βήμα και θα τον πυροβολήσω. 100 00:10:17,520 --> 00:10:18,680 Μπορεί να μην το ζήσω, 101 00:10:18,760 --> 00:10:20,640 αλλά θα φροντίσω δεν χαμογελάει ποτέ ξανά. 102 00:10:21,600 --> 00:10:22,560 Βερολίνο, ηρέμησε. 103 00:10:28,280 --> 00:10:29,200 Άνοιξε την πόρτα! 104 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 Καλά. 105 00:10:32,320 --> 00:10:33,160 Πάρτε το χαλαρά. 106 00:10:34,480 --> 00:10:36,440 Ας μιλήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. 107 00:10:37,000 --> 00:10:37,920 Αφήστε τον να φύγει. 108 00:10:38,800 --> 00:10:40,520 Αν θες να βγεις, θα σε βοηθήσω. 109 00:10:40,640 --> 00:10:42,920 Άνοιξε την πόρτα τώρα! 110 00:10:45,800 --> 00:10:47,520 Κανείς δεν ανοίγει καμία πόρτα εδώ! 111 00:10:48,800 --> 00:10:49,720 Είναι έτσι; 112 00:10:50,920 --> 00:10:53,360 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε και μετά θα τον πυροβολήσω. 113 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 Δεν έχω τίποτα να χάσω και δεν χαρίζω. 114 00:10:57,320 --> 00:10:58,680 Οπότε εξαρτάται από εσάς! 115 00:10:59,120 --> 00:11:00,880 Πέντε, τέσσερα, 116 00:11:01,560 --> 00:11:03,080 τρεις, δύο, 117 00:11:03,760 --> 00:11:04,680 ένα! 118 00:11:30,000 --> 00:11:31,600 Πώς μπορούσε να το μάθει; 119 00:11:31,800 --> 00:11:33,760 Είχε μια τηλεχειριζόμενη κάμερα GoPro. 120 00:11:33,960 --> 00:11:34,840 Μπάσταρδος. 121 00:11:35,080 --> 00:11:36,760 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το σήμα. 122 00:11:37,040 --> 00:11:38,760 Δεν ωφελεί. Είναι πολύ αργά. 123 00:11:39,720 --> 00:11:40,920 Έχουμε εξαπατηθεί ξανά. 124 00:11:41,400 --> 00:11:43,080 Όμως είχες δίκιο. 125 00:11:43,360 --> 00:11:45,720 Αυτός ο γιος της σκύλας προσπάθησε να σκοτώσει τον Άγγελο. 126 00:11:46,000 --> 00:11:49,200 Οπότε ο Άγγελος πρέπει να έφτασε πολύ κοντά για να πάρει αυτά τα στοιχεία. 127 00:11:49,760 --> 00:11:52,160 Ίσως μάλιστα να ήρθαν πρόσωπο με πρόσωπο. 128 00:11:55,800 --> 00:11:58,480 Με συγχωρείτε, αλλά έχω εξαντληθεί. 129 00:12:21,720 --> 00:12:23,800 Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα. 130 00:12:24,840 --> 00:12:25,920 Σάλβα, είναι η Ράκελ. 131 00:12:27,280 --> 00:12:30,080 Πάω να πιω έναν καφέ στο Ανόι. 132 00:12:30,400 --> 00:12:33,400 Αν σου αρέσει, Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποιον για να μιλήσω. 133 00:13:12,600 --> 00:13:13,480 Αντόνιο. 134 00:13:13,800 --> 00:13:15,520 Σου άφησαν ένα φάκελο. 135 00:13:17,040 --> 00:13:18,600 -ΠΟΥ; -Δεν ξέρω. 136 00:13:18,720 --> 00:13:20,960 Ήταν εδώ όταν ανοίξαμε. Τι μπορώ να σου πάρω; 137 00:13:21,720 --> 00:13:22,600 Μια μπύρα. 138 00:13:49,080 --> 00:13:51,040 Πώς περνάει η μέρα σου; 139 00:14:03,800 --> 00:14:05,440 Θεωρώ ότι πάει καλά. 140 00:14:07,560 --> 00:14:08,560 Ήταν απαίσια. 141 00:14:10,040 --> 00:14:13,640 Ρύθμισα μια λειτουργία για να φύγω αύριο μαζί σου για να... 142 00:14:14,440 --> 00:14:15,960 αυτές οι παραλίες, αλλά... 143 00:14:16,800 --> 00:14:17,960 ήταν μια καταστροφή. 144 00:14:19,000 --> 00:14:20,920 -Τι να σου πάρω; -Το ίδιο. 145 00:14:22,400 --> 00:14:23,360 Ρακέλ. 146 00:14:25,240 --> 00:14:27,000 Αργά ή γρήγορα, αυτό θα τελειώσει. 147 00:14:29,720 --> 00:14:32,120 Και εσύ κι εγώ θα βρεθούμε σε μια παραλία. 148 00:14:35,000 --> 00:14:37,120 Πρέπει όμως να διαλέξεις ένα μέρος. 149 00:14:38,440 --> 00:14:41,160 Καλά. Απλώς δεν πρόλαβα ακόμα. 150 00:14:41,600 --> 00:14:42,560 Ας δούμε. 151 00:14:43,800 --> 00:14:46,200 Τι θα έλεγες να το επιλέξουμε μαζί; 152 00:14:46,440 --> 00:14:47,520 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 153 00:14:49,240 --> 00:14:52,120 - Διάλεξε ένα. -Τέτοια ευθύνη! Ας δούμε. 154 00:14:59,000 --> 00:14:59,960 Palawan. 155 00:15:00,520 --> 00:15:02,440 Palawan; Ας δούμε. 156 00:15:03,600 --> 00:15:04,560 Καταπληκτικός. 157 00:15:05,480 --> 00:15:06,400 Που είναι; 158 00:15:07,000 --> 00:15:09,880 Το Palawan είναι νησί στις Φιλιππίνες. 159 00:15:12,160 --> 00:15:16,720 Είναι νοτιοδυτικά του αρχιπελάγους, λίγο βόρεια του Βόρνεο. 160 00:15:16,800 --> 00:15:21,000 Ο πληθυσμός του είναι 849.000, λίγο πολύ 161 00:15:21,080 --> 00:15:24,400 και πρωτεύουσα είναι το Puerto Princesa. 162 00:15:27,400 --> 00:15:29,840 Ο Άγγελος πρέπει να πλησίασε για να λάβετε αυτά τα στοιχεία. 163 00:15:29,920 --> 00:15:31,680 Ίσως ήρθαν ακόμη πρόσωπο με πρόσωπο. 164 00:15:31,760 --> 00:15:33,600 Τον έχεις ερευνήσει; έχω! 165 00:15:34,400 --> 00:15:35,400 ...η γαμημένη μου δουλειά. 166 00:15:37,520 --> 00:15:41,200 ...οι παραλίες με λευκή άμμο στον τροπικό. 167 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Δεν σου αρέσουν οι Φιλιππίνες; 168 00:15:54,800 --> 00:15:55,760 Ναί. 169 00:15:56,240 --> 00:15:57,080 Φυσικά. 170 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 Σε πειράζει να πάω στο μπάνιο για μια στιγμή; 171 00:16:04,720 --> 00:16:05,640 Καθόλου. 172 00:16:43,800 --> 00:16:44,720 Σουάρες, 173 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 μια ερώτηση. 174 00:16:47,440 --> 00:16:50,960 Τι χρώμα ήταν η περούκα του κλόουν που μίλησε με το παιδί στο νοσοκομείο; 175 00:16:57,400 --> 00:16:58,280 Πορτοκάλι. 176 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Είσαι σίγουρος; 177 00:17:21,200 --> 00:17:22,920 Για να καταρρεύσει η ζωή σας, 178 00:17:23,400 --> 00:17:25,120 δεν έχει σημασία αν είστε στο μπάνιο 179 00:17:28,680 --> 00:17:29,600 σε μια ληστεία, 180 00:17:33,000 --> 00:17:34,760 ή στην πόρτα ενός σωφρονιστικού καταστήματος. 181 00:17:36,520 --> 00:17:37,560 Βλέπετε, 182 00:17:38,440 --> 00:17:41,800 εκείνο το απόγευμα, οι κακοτυχίες από τρεις γυναίκες θα συγχρονιστούν. 183 00:17:46,080 --> 00:17:47,680 Η Ράκελ κατάλαβε ξαφνικά 184 00:17:48,000 --> 00:17:51,600 ότι είχε πέσει με τα μούτρα για τον πιο καταζητούμενο άνδρα ληστείας της Ισπανίας. 185 00:17:53,000 --> 00:17:54,080 Είναι μια από αυτές. 186 00:17:55,080 --> 00:17:57,720 Είναι μαζί τους. Το είδατε όλοι! 187 00:17:58,360 --> 00:18:00,000 Η Monica Gaztambide το συνειδητοποίησε 188 00:18:00,080 --> 00:18:02,640 ότι είχε μόλις γίνει συνεργός, 189 00:18:03,800 --> 00:18:05,720 και ότι δεν θα υπήρχε επιστροφή. 190 00:18:08,320 --> 00:18:09,200 Κι εγώ... 191 00:18:09,720 --> 00:18:12,920 Συνέχισα να ακολουθώ τις οδηγίες μας έδωσε ο καθηγητής στο Τολέδο. 192 00:18:14,520 --> 00:18:15,840 Αλλά χωρίς καμία βεβαιότητα. 193 00:18:17,280 --> 00:18:18,320 Αίσθημα μουδιασμού. 194 00:18:19,800 --> 00:18:21,760 Σαν ένα μπουκάλι πεταμένο στη θάλασσα. 195 00:18:23,080 --> 00:18:25,560 Δεν ξέρω αν κάποιος θα το έπαιρνε. 196 00:18:26,720 --> 00:18:27,680 Αν σε πιάσουν, 197 00:18:28,000 --> 00:18:31,840 είκοσι τέσσερις ώρες μετά την κράτηση, λες ότι θέλεις συμφωνία. 198 00:18:32,360 --> 00:18:33,760 Ότι θα καταθέσετε μόνο 199 00:18:34,160 --> 00:18:36,240 ενώπιον δικαστή, και δεν θα έχουν άλλη επιλογή 200 00:18:36,960 --> 00:18:39,440 αλλά να σε πάρω στο Εθνικό Ανώτατο Δικαστήριο και 201 00:18:40,000 --> 00:18:41,560 ίσως κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, 202 00:18:43,480 --> 00:18:45,160 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα. 203 00:18:47,560 --> 00:18:48,480 Εκεί ήμουν, 204 00:18:49,560 --> 00:18:51,000 καθ' οδόν προς το δικαστικό μέγαρο, 205 00:18:51,920 --> 00:18:55,600 ελπίζοντας ότι ο φύλακας άγγελός μου θα το μάθει η διαδρομή του βαν 206 00:18:56,920 --> 00:18:58,080 και να σώσω τη ζωή μου ξανά. 207 00:19:10,440 --> 00:19:12,640 Ήταν δύσκολο να είσαι αισιόδοξος σε ένα φορτηγό, 208 00:19:13,560 --> 00:19:15,560 κρατούμενος και με χειροπέδες. 209 00:19:17,280 --> 00:19:19,880 Αλλά θα ήταν χειρότερο να το γνωρίζουμε 210 00:19:20,480 --> 00:19:21,880 είκοσι χιλιόμετρα από εκεί, 211 00:19:22,720 --> 00:19:23,720 φύλακας άγγελός μου 212 00:19:24,320 --> 00:19:25,800 είχε μόλις ανακαλυφθεί. 213 00:19:52,160 --> 00:19:53,080 Ρακέλ. 214 00:19:53,720 --> 00:19:54,600 Γεια σου, Αλμπέρτο. 215 00:19:56,760 --> 00:19:59,760 Έχετε αναλύσει τα στοιχεία; από το τζάκι στο Τολέδο; 216 00:20:01,000 --> 00:20:02,960 Ναί. Αλλά τίποτα το οριστικό. 217 00:20:04,080 --> 00:20:05,640 Τι εννοείς; 218 00:20:05,760 --> 00:20:07,400 Ήταν τα απομεινάρια 219 00:20:07,480 --> 00:20:09,480 ενός αθλητικού φύλλου από πριν από μερικές μέρες. 220 00:20:09,960 --> 00:20:12,320 Οπότε δεν ξέρω αν είναι μολυσμένα στοιχεία 221 00:20:12,400 --> 00:20:14,400 ή αν ο τύπος διαβάζει την εφημερίδα τις Κυριακές. 222 00:20:16,000 --> 00:20:16,840 Δικαίωμα. 223 00:20:17,560 --> 00:20:18,440 Γεια σου, 224 00:20:19,520 --> 00:20:21,720 πώς ακριβώς έγινε ο αγώνας με τον Σάλβα συμβεί; 225 00:20:22,000 --> 00:20:22,880 Διάβολε, Ρακέλ, 226 00:20:24,000 --> 00:20:25,680 Σας είπα ότι δεν ήταν καυγάς. 227 00:20:26,840 --> 00:20:27,760 Μου έπιασε το λαιμό 228 00:20:27,840 --> 00:20:30,320 σε ένα πνιγμό και λιποθύμησα. Δεν τον άγγιξα! 229 00:20:30,480 --> 00:20:32,120 Είναι ένας γαμημένος νίντζα ​​με γυαλιά. 230 00:20:36,000 --> 00:20:36,920 Γιατί ρωτάς; 231 00:20:37,800 --> 00:20:38,680 Κανένας λόγος. 232 00:20:40,920 --> 00:20:43,240 Και είπες ότι σε προκάλεσε; 233 00:20:43,720 --> 00:20:44,600 Ναι. 234 00:20:44,760 --> 00:20:47,200 Είπε ότι μοιράστηκα το μυαλό μου με το πουλί μου 235 00:20:47,280 --> 00:20:49,840 και τις γροθιές μου, μεταξύ άλλων προσβολών. 236 00:20:50,560 --> 00:20:52,880 Ήθελε να πολεμήσει. Αλλά για τι; 237 00:20:53,480 --> 00:20:54,480 Δεν ξέρω. 238 00:20:55,000 --> 00:20:55,960 Αντίο. 239 00:21:00,400 --> 00:21:01,320 Αλμπέρτο. 240 00:21:27,800 --> 00:21:29,360 Κανείς δεν αγγίζει αυτούς τους δίσκους. 241 00:21:29,440 --> 00:21:31,120 Είναι εκτός ορίων προς το παρόν. 242 00:21:31,520 --> 00:21:33,040 Πάρτε εκτυπώσεις από αυτά 243 00:21:33,120 --> 00:21:36,360 και διασταυρώστε τα με αυτά από το κουτάλι που έφερε ο πράκτορας Ρούμπιο. 244 00:21:37,080 --> 00:21:38,520 -Πλάκα κάνεις; -Οχι. 245 00:21:44,000 --> 00:21:47,200 Και μετά πάρε τις εκτυπώσεις από την εσωτερική λαβή της πόρτας του συγκυβερνήτη. 246 00:21:48,520 --> 00:21:49,480 -Μα... -Κάνε το! 247 00:22:01,760 --> 00:22:05,440 Θυμηθείτε, ψάχνουμε για έναν μεσήλικα άνδρα, με γένια και γυαλιά. 248 00:22:08,200 --> 00:22:10,240 Γεια σου! 249 00:22:10,560 --> 00:22:12,960 Μάθετε ποιος είναι και τι κάνει εδώ. 250 00:22:14,520 --> 00:22:15,360 Ήταν αυτός. 251 00:22:17,600 --> 00:22:18,560 Φυσικά και ήταν. 252 00:22:18,680 --> 00:22:20,680 Έχετε φορτιστή τηλεφώνου; 253 00:22:20,760 --> 00:22:21,720 Όχι. 254 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Θέλεις το δικό μου; 255 00:22:26,800 --> 00:22:28,720 Ήταν αυτός όλο το διάστημα. 256 00:22:30,480 --> 00:22:31,440 Πάντα φιλικό, 257 00:22:32,720 --> 00:22:33,960 πάντα χαμογελαστός, 258 00:22:35,120 --> 00:22:36,960 πάντα στο σωστό μέρος. 259 00:22:38,760 --> 00:22:41,320 Ο μόνος πολίτης που είχε πατήσει το πόδι του στη σκηνή. 260 00:22:41,400 --> 00:22:43,040 Κάτι τρέχει με την κόρη σου. 261 00:22:48,000 --> 00:22:51,440 Ο ξένος που κατάφερε να ξεπεράσει όλες τις άμυνές της. 262 00:22:53,240 --> 00:22:54,720 Και όχι μόνο ως αστυνομικός. 263 00:23:12,000 --> 00:23:13,120 Σάλβα. 264 00:23:14,560 --> 00:23:18,640 Δεν έχω ένα δώρο τόσο υπέροχο όπως αυτές οι καρτ ποστάλ αλλά... 265 00:23:20,080 --> 00:23:21,320 Θα αυτοσχεδιάσω μια έκπληξη. 266 00:23:25,880 --> 00:23:27,240 Στο δωμάτιο των γυναικών. 267 00:23:30,040 --> 00:23:31,040 Πήγαινε εσύ πρώτος. 268 00:23:31,680 --> 00:23:32,800 Και μετά θα πάω. 269 00:23:35,400 --> 00:23:36,480 Ρακέλ. 270 00:23:39,640 --> 00:23:42,600 Είναι μέσα της ημέρας και μας ξέρουν και τους δύο εδώ. 271 00:23:43,080 --> 00:23:44,040 Σάλβα. 272 00:23:47,360 --> 00:23:48,400 Είναι η πρώτη φορά 273 00:23:49,240 --> 00:23:50,800 ότι δεν φοράω σωσίβιο 274 00:23:51,000 --> 00:23:52,480 και βουτάω στα βαθιά. 275 00:23:54,960 --> 00:23:55,840 Μη μου πεις 276 00:23:56,520 --> 00:23:57,920 δεν υπάρχει νερό στην πισίνα. 277 00:24:03,720 --> 00:24:04,560 Υπάρχει νερό. 278 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 Υπάρχει νερό. 279 00:24:13,040 --> 00:24:13,880 Λοιπόν... 280 00:24:14,440 --> 00:24:16,080 Πήγαινε περίμενε με εκεί μέσα. 281 00:24:49,200 --> 00:24:50,640 Τα χέρια στον τοίχο. 282 00:24:53,800 --> 00:24:56,160 -Ρακέλ, δεν ξέρω... -Τα χέρια στον τοίχο! 283 00:24:59,320 --> 00:25:00,720 Τι κάνεις; 284 00:25:00,880 --> 00:25:02,000 Κουβαλάς όπλο; 285 00:25:02,080 --> 00:25:03,800 Γιατί να έχω όπλο; 286 00:25:03,880 --> 00:25:04,760 Γυρίστε. 287 00:25:07,480 --> 00:25:08,360 Βάλτε τα. 288 00:25:08,440 --> 00:25:10,240 -Είναι αστείο αυτό; -Φορέστε τα! 289 00:25:10,320 --> 00:25:11,200 Βάλτε τα! 290 00:25:35,000 --> 00:25:38,760 Είσαι υπό σύλληψη για συνεργασία στη ληστεία στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο. 291 00:25:39,800 --> 00:25:40,800 Βλέπετε, 292 00:25:40,880 --> 00:25:42,200 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί 293 00:25:42,280 --> 00:25:43,880 η τρίτη φορά ήταν η γοητεία. 294 00:25:44,000 --> 00:25:47,400 Έχετε το δικαίωμα να μην καταθέσετε και να οδηγηθεί ενώπιον δικαστή. 295 00:25:48,000 --> 00:25:50,880 Και αυτή τη φορά είχε κάτι πιο δυνατό από μια υποψία. 296 00:25:52,320 --> 00:25:53,360 Είχε μνησικακία. 297 00:25:54,440 --> 00:25:55,360 Ένιωσε θυμό. 298 00:25:56,720 --> 00:25:57,920 Ένιωθε δηλητηριασμένη. 299 00:26:14,720 --> 00:26:16,480 Το Ελσίνκι ένιωσε κάτι παρόμοιο. 300 00:26:16,880 --> 00:26:18,400 Αλλά όχι λόγω εξαπάτησης, 301 00:26:18,880 --> 00:26:20,200 αλλά λόγω έλλειψης ύπνου. 302 00:26:20,800 --> 00:26:23,520 Είχε κοιμηθεί τέσσερις ώρες τις τελευταίες πέντε ημέρες. 303 00:26:24,400 --> 00:26:26,840 Ξέρετε τι συμβαίνει όταν δεν κοιμάσαι; 304 00:26:27,680 --> 00:26:30,920 Οι νευρικές τους συνδέσεις καταρρέουν σαν βραχυκύκλωμα. 305 00:26:31,280 --> 00:26:32,760 Σταματούν να εκκρίνουν ντοπαμίνη. 306 00:26:33,000 --> 00:26:34,480 Σταματούν να επεξεργάζονται γλυκόζη. 307 00:26:34,720 --> 00:26:36,960 Και η μόνη πληροφορία που έχει απομείνει στον εγκέφαλο 308 00:26:37,280 --> 00:26:38,160 είναι η επιβίωση. 309 00:26:38,720 --> 00:26:42,160 Ένα πράγμα που δεν μπορείτε να περιμένετε από έναν τύπο που δεν έχει κοιμηθεί εδώ και πέντε μέρες 310 00:26:42,880 --> 00:26:43,720 είναι υπομονή. 311 00:26:44,600 --> 00:26:45,480 Ελάτε. 312 00:26:49,920 --> 00:26:51,280 Βγάλε τα ρούχα σου. 313 00:27:13,800 --> 00:27:14,720 Το μπλουζάκι επίσης. 314 00:27:17,520 --> 00:27:19,000 Έχω μια πληγή στον ώμο μου... 315 00:27:19,080 --> 00:27:20,280 Βγάλτε το! 316 00:27:28,640 --> 00:27:30,000 Και προσπαθείς να μας κλέψεις. 317 00:27:30,760 --> 00:27:31,640 Σκατά. 318 00:27:33,680 --> 00:27:36,080 Είναι αυτό που παίρνουμε επειδή δεν σκοτώνουμε όταν έπρεπε. 319 00:27:36,520 --> 00:27:37,440 Τι θα κάνεις; 320 00:27:40,760 --> 00:27:41,800 Αν σε πυροβολήσω, 321 00:27:43,520 --> 00:27:44,440 απλά πεθαίνεις. 322 00:27:45,200 --> 00:27:46,280 Δεν υποφέρεις. 323 00:27:47,320 --> 00:27:50,160 Τώρα θα φοράς δύο κιλά από εκρηκτικά δεμένα στο σώμα σας. 324 00:27:50,600 --> 00:27:52,760 Θα το ανατινάξω, αλλά δεν θα ξέρεις πότε. 325 00:27:53,000 --> 00:27:55,160 Αυτό είναι ένα σωρό εκρηκτικά. 326 00:27:55,240 --> 00:27:56,840 Προσοχή, θα μπορούσε να κάνει πραγματικό χάος. 327 00:27:58,400 --> 00:28:00,800 Αυτός ήταν μεγαλύτερος πόνος στον κώλο από την αστυνομία. 328 00:28:08,000 --> 00:28:09,560 Το Όσλο πέθανε εξαιτίας του. 329 00:28:13,880 --> 00:28:16,360 Ο Ντένβερ παραλίγο να πεθάνει εξαιτίας του. 330 00:28:19,080 --> 00:28:20,040 Με αυτό 331 00:28:21,120 --> 00:28:22,320 τελειώνουμε τα δεινά μας. 332 00:28:23,400 --> 00:28:24,840 Σωστά, μικρό Αρτούρο; 333 00:28:54,240 --> 00:28:55,640 Εάν αφαιρέσετε το καλώδιο, 334 00:28:56,640 --> 00:28:57,560 φυσάει. 335 00:28:58,800 --> 00:29:00,320 Μην κάνετε απότομες κινήσεις, 336 00:29:01,360 --> 00:29:02,320 μην ιδρώνεις, 337 00:29:03,400 --> 00:29:04,400 μην αγγίζεις τον εαυτό σου. 338 00:29:06,320 --> 00:29:07,200 Πυροκροτητής. 339 00:29:17,120 --> 00:29:18,040 Αν αγγίξω 340 00:29:19,040 --> 00:29:19,920 αυτό το κουμπί, 341 00:29:25,080 --> 00:29:26,800 Η γυναίκα σου δεν θα σε αναγνωρίσει. 342 00:29:30,040 --> 00:29:31,720 Κιμάς ο μικρός Αρτούρο. 343 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 Έχεις τσιγάρο; 344 00:29:47,240 --> 00:29:49,360 -Εσύ; -Μόνικα, είσαι έγκυος. 345 00:29:49,440 --> 00:29:51,120 Είμαι έγκυος, απήχθη, πυροβολήθηκε. 346 00:29:51,840 --> 00:29:53,800 Και σύντομα κατηγορήθηκε για... 347 00:29:53,880 --> 00:29:55,520 συνεργασία σε ένοπλη ληστεία. 348 00:29:55,640 --> 00:29:56,760 Μην σκέφτεσαι το χειρότερο. 349 00:29:58,040 --> 00:30:00,760 Ο Αρτούρο θα σου ρίξει μια γραμμή. Είναι ο πατέρας, σωστά; 350 00:30:00,840 --> 00:30:01,680 Ποιος πατέρας; 351 00:30:03,000 --> 00:30:03,840 Ποιος πατέρας; 352 00:30:04,400 --> 00:30:06,680 Αυτός που με έδειξε σαν να ήμουν απαγωγέας; 353 00:30:07,840 --> 00:30:08,720 Ποιος πατέρας; 354 00:30:09,880 --> 00:30:12,120 Αυτός που είναι το κεφάλι που έσπασα με σιδερένια ράβδο; 355 00:30:13,440 --> 00:30:15,200 Ίσως με βοηθήσουν οι συνάδελφοί μου. 356 00:30:15,600 --> 00:30:17,920 Μόνο χάλασα το σχέδιο διαφυγής τους, 357 00:30:18,480 --> 00:30:20,080 για το οποίο είμαι σίγουρος ότι θα δοκιμαστώ. 358 00:30:20,800 --> 00:30:22,960 Γιατί είμαι τόσο ανόητος; Τι σκεφτόμουν; 359 00:30:23,720 --> 00:30:25,080 Έλα, δώσε μου ένα τσιγάρο. 360 00:30:25,400 --> 00:30:27,280 Δώσε μου ένα τσιγάρο. Το έμβρυο μου το χρειάζεται! 361 00:30:27,360 --> 00:30:31,120 Ορκίζομαι ότι θα μπλέξω τον Αρτούρο πριν καθίσετε σε οποιοδήποτε δικαστικό εδώλιο. 362 00:30:31,200 --> 00:30:33,280 Δεν θα μπερδέψεις κανέναν. Πάρτε το χαλαρά. 363 00:30:33,440 --> 00:30:35,360 Έχει δίκιο, θα την βάλουν μακριά! 364 00:30:35,720 --> 00:30:37,960 Αν γλιτώσουμε και μας πιάσουν, θα πάει φυλακή. 365 00:30:38,080 --> 00:30:40,200 Αν μείνουμε και μπουν οι μπάτσοι, είναι το ίδιο. 366 00:30:40,360 --> 00:30:42,640 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα έχει χρόνο. 367 00:30:46,800 --> 00:30:47,720 Σκατά. 368 00:30:51,320 --> 00:30:52,800 Πάντα κάνω λάθος επιλογή. 369 00:30:55,000 --> 00:30:56,440 Πάντα κάνω λάθος επιλογή. 370 00:30:59,000 --> 00:31:00,720 Μπέρδεψα με έναν παντρεμένο άντρα. 371 00:31:03,640 --> 00:31:04,800 Έμεινα έγκυος. 372 00:31:07,200 --> 00:31:08,600 Και μετά μπαίνει ένας άλλος άντρας, 373 00:31:10,800 --> 00:31:12,120 με πυροβολεί στο πόδι, 374 00:31:13,000 --> 00:31:13,840 και πηγαίνω 375 00:31:15,480 --> 00:31:16,480 και να ερωτευτώ. 376 00:31:18,120 --> 00:31:19,720 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 377 00:31:20,600 --> 00:31:21,480 Τι; 378 00:31:21,560 --> 00:31:22,880 Θα έρθεις μαζί μας. 379 00:31:23,200 --> 00:31:25,440 Ξεπέρασες τη γραμμή. 380 00:31:25,520 --> 00:31:27,360 Δεν θα σε αφήσω πίσω. Καλά; 381 00:31:27,440 --> 00:31:29,720 -Κοίτα, γιε μου. Ίσως... -Έρχεται μαζί μας! 382 00:31:30,000 --> 00:31:32,560 Θα πάρει τη θέση του Τόκιο ή του Όσλο, τέλος της ιστορίας! 383 00:31:32,640 --> 00:31:33,560 Όχι, άκου. 384 00:31:34,080 --> 00:31:35,560 Είμαι απλά ο γραμματέας. 385 00:31:37,320 --> 00:31:40,880 Δεν με βλέπω να τρέχω από την αστυνομία ή πυροβόλα όπλα. 386 00:31:41,040 --> 00:31:43,720 Ή κρύβομαι σε ποιος ξέρει πού, στην Καμπότζη. 387 00:31:44,000 --> 00:31:46,640 Μια χώρα χωρίς νόμους έκδοσης. Δεν το κάνω. 388 00:31:48,160 --> 00:31:49,280 Είναι καλύτερα να μείνεις. 389 00:31:51,520 --> 00:31:53,520 Και όταν έρθει η αστυνομία, θα πω 390 00:31:55,320 --> 00:31:56,680 Το έκανα γιατί το είχα 391 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 το σύνδρομο της Στοκχόλμης και 392 00:31:59,640 --> 00:32:01,160 αυτό θα είναι ελαφρυντικό. 393 00:32:02,600 --> 00:32:03,920 Αυτό ήταν, σωστά; 394 00:32:11,400 --> 00:32:12,640 Στοκχόλμη. 395 00:32:14,800 --> 00:32:15,680 Τι; 396 00:32:16,920 --> 00:32:18,080 Αυτό ακούγεται ωραίο. 397 00:32:19,200 --> 00:32:21,160 Αν έρθεις μαζί μας, θα... 398 00:32:21,840 --> 00:32:23,880 το όνομά σου μπορεί να είναι Στοκχόλμη. 399 00:32:26,400 --> 00:32:27,520 Δεν ξέρω, φίλε! 400 00:32:55,800 --> 00:32:56,680 Βγαίνω. 401 00:33:17,200 --> 00:33:18,720 ΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΤΕ ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 402 00:33:23,800 --> 00:33:24,720 Ανοίξτε το. 403 00:33:30,600 --> 00:33:31,480 Μπες μέσα. 404 00:33:47,160 --> 00:33:48,840 Ήμασταν όλοι εξαντλημένοι. 405 00:33:51,200 --> 00:33:52,360 Η έλλειψη ύπνου, 406 00:33:55,000 --> 00:33:55,840 το άγχος, 407 00:33:57,800 --> 00:34:00,400 ή η αγωνία των ετών κρατώντας μυστικό αυτό, 408 00:34:00,480 --> 00:34:02,040 σε αυτό το αποπνικτικό περιβάλλον, 409 00:34:02,360 --> 00:34:03,920 γίνονταν πιο δύσκολο να το κρατήσεις. 410 00:34:06,400 --> 00:34:07,280 Και όλοι εμείς, 411 00:34:07,880 --> 00:34:08,840 αργά ή γρήγορα, 412 00:34:09,440 --> 00:34:10,560 έχασε τον έλεγχο. 413 00:34:11,480 --> 00:34:12,400 Εκτός από το Βερολίνο. 414 00:34:13,320 --> 00:34:16,840 Ήταν ο μόνος που κόλλησε στο πρωτόκολλο ηρεμίας. 415 00:34:18,240 --> 00:34:19,160 Οι άλλοι 416 00:34:21,240 --> 00:34:22,240 τρελάθηκε. 417 00:34:24,160 --> 00:34:26,280 Προσπάθησα να είμαι ευγενικός. 418 00:34:32,720 --> 00:34:35,320 Προσπάθησα να σου δώσω αυτό που σου υποσχέθηκαν. 419 00:34:36,120 --> 00:34:37,840 Για να σε ελευθερώσει από το Βερολίνο. 420 00:34:39,400 --> 00:34:42,000 Για να έχει νόημα αυτό! 421 00:34:43,160 --> 00:34:47,120 Αφού έχασα αυτό που έχασα, για να δώσει σε αυτό κάποιο νόημα. 422 00:34:49,320 --> 00:34:50,200 Είμαι ευγενικός. 423 00:34:52,160 --> 00:34:53,120 Ήμουν ευγενικός. 424 00:34:55,480 --> 00:34:56,480 Και ο κόσμος 425 00:34:57,400 --> 00:34:58,560 με φτύνει στο πρόσωπο. 426 00:35:03,640 --> 00:35:04,600 έχω δοκιμάσει 427 00:35:05,440 --> 00:35:06,640 για να σου δώσω χώρο. 428 00:35:08,520 --> 00:35:11,160 Και με γάμησες. 429 00:35:14,720 --> 00:35:15,560 Βερολίνο. 430 00:35:17,200 --> 00:35:18,040 Βερολίνο. 431 00:35:19,440 --> 00:35:20,320 Γεια σου. 432 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 Έχει περάσει πάνω από μιάμιση ώρα. 433 00:35:27,240 --> 00:35:28,360 Μην νιώθεις έτσι 434 00:35:29,600 --> 00:35:30,520 σκοτώνοντας με 435 00:35:31,200 --> 00:35:32,120 ενώ κοιμάμαι; 436 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Μόνο λίγο. 437 00:35:38,480 --> 00:35:39,400 Γεια σου. 438 00:35:40,000 --> 00:35:41,040 Γελάς. 439 00:35:44,680 --> 00:35:46,800 Αυτό σημαίνει ότι είσαι μη με φοβάσαι πια. 440 00:35:50,760 --> 00:35:54,360 Ας πούμε τη δόση των ηρεμιστικών Παίρνω με έχει εξουδετερώσει. 441 00:36:02,000 --> 00:36:03,240 Αν όλα πάνε καλά, 442 00:36:04,120 --> 00:36:05,080 που είναι 443 00:36:05,760 --> 00:36:08,720 απίθανο αν δεν ξαναπάρω τα ηνία, αλλά... 444 00:36:11,000 --> 00:36:12,160 αν όλα πάνε καλά, 445 00:36:13,280 --> 00:36:14,920 Θα ήθελα να προτείνω μια συμφωνία, 446 00:36:15,640 --> 00:36:17,080 ένα ρομαντικό εγχείρημα. 447 00:36:20,600 --> 00:36:23,560 Μέσα σε λίγες μέρες Θα σου στείλω αεροπορικό εισιτήριο 448 00:36:26,000 --> 00:36:26,880 σε ένα πολύ 449 00:36:27,640 --> 00:36:28,720 μακρινό μέρος. 450 00:36:30,480 --> 00:36:31,360 Αν θέλεις, 451 00:36:34,400 --> 00:36:35,640 μπορείς να έρθεις μαζί μου. 452 00:36:36,600 --> 00:36:37,960 Για πολύ μικρό χρονικό διάστημα, 453 00:36:40,600 --> 00:36:41,720 πολλή ευχαρίστηση. 454 00:36:45,520 --> 00:36:46,560 Και μετά, 455 00:36:48,560 --> 00:36:49,680 αφού τελειώσει, 456 00:36:52,800 --> 00:36:54,880 μπορείς να κρατήσεις όλα όσα έχω. 457 00:36:59,560 --> 00:37:01,720 Θα ήταν πραγματικά υπέροχο 458 00:37:02,640 --> 00:37:04,480 αν με ερωτεύτηκες ολοκληρωτικά. 459 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 Όμως... 460 00:37:11,000 --> 00:37:12,640 Δεν ζω με βάση τις προσδοκίες 461 00:37:13,320 --> 00:37:14,560 ή ψεύτικες ελπίδες. 462 00:37:16,960 --> 00:37:18,240 Έχω πολλά ελαττώματα, 463 00:37:19,360 --> 00:37:20,520 και το ξέρω. 464 00:37:22,720 --> 00:37:24,560 Θα μπορούσα να αρκεστώ 465 00:37:24,880 --> 00:37:25,800 είσαι 466 00:37:26,400 --> 00:37:27,240 ο σύντροφός μου 467 00:37:28,000 --> 00:37:29,240 μέχρι το τελευταίο ταξίδι. 468 00:37:33,120 --> 00:37:34,160 Εσύ κι εγώ μαζί 469 00:37:35,520 --> 00:37:36,680 μέχρι το τέλος. 470 00:38:21,560 --> 00:38:22,640 Δεν το καταλαβαίνεις. 471 00:38:23,520 --> 00:38:24,600 Δεν το καταλαβαίνεις. 472 00:38:28,160 --> 00:38:32,080 Τι πρέπει να κάνω για να κερδίσω λίγο σεβασμό; 473 00:38:33,080 --> 00:38:34,400 Τι πρέπει να κάνω; 474 00:38:35,040 --> 00:38:36,880 Να σου κόψω ένα αυτί 475 00:38:37,400 --> 00:38:38,960 και να το στείλεις στον πατέρα σου; 476 00:38:40,160 --> 00:38:43,560 Ή να σε πυροβολήσει στο πόδι άρα δεν μπορείς να χορέψεις ξανά; 477 00:38:43,720 --> 00:38:45,080 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 478 00:38:48,560 --> 00:38:50,200 Είναι καιρός να είμαστε πραγματιστές. 479 00:38:53,560 --> 00:38:55,000 Η ουτοπία 480 00:38:55,120 --> 00:38:56,480 της συνεργασίας 481 00:38:57,520 --> 00:38:58,440 έχει αποτύχει. 482 00:39:00,480 --> 00:39:01,360 Ναϊρόμπι, 483 00:39:06,320 --> 00:39:10,280 Εκτιμώ που μου το επιτρέπεις να πάρω λίγο χρόνο από τα καθήκοντά μου, 484 00:39:12,000 --> 00:39:12,840 αλλά... 485 00:39:13,320 --> 00:39:16,400 είμαστε όλοι έτοιμοι για μένα να είναι και πάλι υπεύθυνος. 486 00:39:18,640 --> 00:39:19,480 Όλα δικά σου. 487 00:39:26,640 --> 00:39:29,000 Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή. 488 00:39:37,400 --> 00:39:38,360 Σηκώνομαι! 489 00:39:49,480 --> 00:39:50,600 σου είπα 490 00:39:51,640 --> 00:39:52,880 επρόκειτο να σε προστατεύσω, 491 00:39:53,400 --> 00:39:54,280 δεν εχω; 492 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 Αλλά έχω αλλάξει γνώμη. 493 00:40:01,280 --> 00:40:02,960 Είναι πολύ πιο πρακτικό 494 00:40:04,720 --> 00:40:05,840 να σε βασανίσουν. 495 00:40:11,440 --> 00:40:13,320 Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, 496 00:40:14,840 --> 00:40:16,920 ο σεβασμος ειναι δεδομενος. 497 00:40:18,240 --> 00:40:20,200 Λοιπόν, εδώ θα είναι το ίδιο. 498 00:40:21,480 --> 00:40:23,720 Θα σκάψετε το τούνελ 499 00:40:25,600 --> 00:40:27,640 μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια σου! 500 00:40:29,880 --> 00:40:30,760 Τη νύχτα, 501 00:40:31,520 --> 00:40:33,280 μπορεί να κλάψεις από τον πόνο 502 00:40:33,640 --> 00:40:34,920 στην κούνια σου, 503 00:40:35,200 --> 00:40:38,240 αλλά θα συνεχίσεις να σκάβεις! 504 00:40:43,800 --> 00:40:46,440 Θα είσαι σε βάρδιες χωρίς ξεκούραση. 505 00:40:47,800 --> 00:40:50,320 Διαφορετικά, σε περιμένει μια επική τιμωρία. 506 00:40:52,840 --> 00:40:54,160 Ακριβώς όπως ο αρχηγός σας. 507 00:41:03,760 --> 00:41:06,800 Ένας άνθρωπος που θα σκοτώσει αν μας ξαναπροδώσει. 508 00:41:09,160 --> 00:41:12,360 Ποιος θα σκοτώσει αν ποτέ λαχταρά ξανά για ελευθερία. 509 00:41:15,200 --> 00:41:16,360 Ποιανού ο ιδρώτας 510 00:41:18,880 --> 00:41:19,880 σκοτώνει. 511 00:41:20,760 --> 00:41:22,880 Ένας άνθρωπος με εκρηκτική φύση. 512 00:41:28,120 --> 00:41:31,120 Τώρα θα σε φοβηθούν, Αρτούρο. 513 00:41:31,200 --> 00:41:34,520 Αν και πάντα ξέραμε είσαι η «βόμβα». 514 00:41:38,400 --> 00:41:41,400 Αφού είσαι παρίας, θα μείνεις εδώ, απομονωμένος. 515 00:41:41,480 --> 00:41:44,240 Ελσίνκι και όλοι οι άλλοι, στο τούνελ! 516 00:41:45,240 --> 00:41:46,800 Έλα, πάμε! 517 00:41:47,840 --> 00:41:49,120 Πάμε, γρήγορα! 518 00:42:31,520 --> 00:42:33,720 Μετάφραση υπότιτλων από τον Andrés M.